0.翻译毁了《东南亚史:危险而关键的十字路口》(东南亚史)书评前段时间说想做一个大陆版《东南亚史:危险而关键的十字路口》翻译错误大荟萃,但是前两天我看到台版,已经沉浸在阅读的快乐中,遂决定只是把之前对比原文发现的一小小部分错误罗列至此,供大家管中窥豹。做这个工作只是想说,随机两页纸能有七八个致命翻译错误,真的不应该。出版的任意一个环节的人稍微认真点,负起把关的职责也不至于错成这样。在知乎一个jvzquC41dqul0mtwdct/exr1tg|jg4374>23A:1
1.越南是真慌了8月7日越南文旅部宣布:从10月15日起,对中国公民东南亚几个邻居,要坚决整顿旅游市场才可以。 8月12日 山东滨州回复 用户7321659963 2 坚决不去越南旅游!收拾中国人都不睁眼睛! 8月11日 吉林白山回复 大美人zhongyiyi87 2 国内游最好了,根本不用去东南亚这些国家,既危险又不好玩 8月10日 浙江宁波回复 梧桐叶 2 祖国的大好河山都看不过来,去看它怎么收小费jvzquC41uwvft7xkpc4dp8xjgs{o1ytuv1jfvjnna36:7959::955=:632;70qyon
2.美被批“损害南海和平的最危险因素”真是一点都不冤!美国被批“损害南海和平的最危险因素”真是一点都不冤!据美联社河内10日报道,美国国务卿蓬佩奥10日要求东南亚国家在南海不要仅是嘴上说说,还要采取行动反抗中国,并承诺美国将支持它们。 报道称,蓬佩奥是在与东盟的会议上发表上述言论的。今年的会议因新冠病毒大流行而改为视频会议。 jvzquC41pg}tems0jpjogx0eqs0jk4jvor0oxgkng54:A73;0nuou
3.东南亚最危险城市,魅力与混乱掺杂马蜂窝,是柬埔寨的首都,也是柬埔寨最大都市,在这里,贫穷与奢侈、魅力与混乱掺杂其中,使之成为许多人海外冒险的首选城市。 为什么说金边是东南亚最危险的城市呢?这里不但有飞车抢夺还有持枪劫匪,这些罪犯都是不折不扣的亡命之徒,如果遇上他们绝对不能反抗更不要摸兜,否则歹徒还以为你要掏枪呢,这时候应该举起双手让劫匪拿走jvzquC41o0sbhnsiyq4dp8ytcxkm/wjyu1712B=8:0nuou
