《敦煌文献语言大词典》:敦煌文献的“语言之舟”凤凰网甘肃

敦煌雅丹国家地质公园 赵 峰

敦煌文献的发现,是中国近代文化史上的一件大事,在很大程度上改写了整个中国学术文化的历史。从语言文字的角度而言,敦煌文献的重要价值不容低估。我们随便打开一个敦煌写卷,往往都可见到若干新鲜的语言成分。这是语言文字研究无与伦比的第一手资料,亟待我们进行系统全面的搜集和整理。

从语言文字角度研究敦煌文献,蒋礼鸿、郭在贻、王锳、项楚、江蓝生、袁宾等前辈学者及一批继起的年轻学子曾为此进行过拓荒性的研究,成绩巨大,让人感佩。但此前的考释基本上局限于变文、王梵志诗、歌辞等通俗文学作品,而数量更为庞大的敦煌社会经济文献、佛教文献、道教文献、通俗辞书却基本上不被关注。正是因为存在这种种的局限,使得我们对敦煌文献的校读还颇有隔阂,对一些方俗字词的诠释尚多误解。加上已有的考释成果大多散布在报刊或专著的行文之中,读者寻检利用不便,因此很有必要在汇集前贤成果的基础上,把字词收集考释的范围扩大到所有敦煌文献,编纂一部集大成的敦煌文献语言词典。

正是有鉴于此,从2000年开始,我和我的学术团队开始了《敦煌文献语言大词典》的编纂工作。原以为这个项目要不了三五年即可完成,但由于一些敦煌文献资料刊布时间的滞后和词条收集、合成写定等环节意想不到的困难,加之不断有其他科研任务,原定交稿的时间不得不一再推延。经过二十多年持续不断的努力,现在,这部书终于面世了。

本书在以下六个方面有自己的特色,或者说是我们所试图达到的目标。第一,集大成。本词典搜集的对象涉及所有敦煌吐鲁番文献。其中既有近百年间敦煌吐鲁番文献字词考释成果的汇聚,也有大量编者自己研读敦煌吐鲁番文献爬梳考释的条目。全书收词21939条,共550万字,而此前的《敦煌文献语言词典》收词仅1526条,40万字。第二,探源流。本词典作者对字词的诠释并不是满足于简单的释义举例,而是把敦煌文献与其他传世文献结合起来,互相比勘,上探其源,下穷其变,力图勾勒出每一个疑难字词产生、发展、消变的历史脉络,既明其然,又明其所以然。第三,明规律。本词典在字词的考释中,也注重字词演变规律的探寻,从纵横两方面勾稽其演变的通例。第四,释疑难。在汇集前贤研究成果的基础上,本词典对敦煌吐鲁番文献中的大量疑难字词进行了考释,纠正了不少相沿已久的错误校释。第五,资料可靠。本词典的基本语料均来源于敦煌吐鲁番写本,每条引文都直接据写本原卷引录,而不是据后人的整理本转引,从而避免了沿袭前人校录整理中造成的失真和误改。总数达十万条的引文直接据原卷摘引,工作量之大,难度之大,是一个巨大的挑战。第六,范式创新。本词典在编写体例方面作了一些大胆的尝试和创新,包括创建字词群、运用三重证据法、引用第一手资料、回答“为什么”等四个方面。特别是本词典把那些仅仅是因为形变或借音产生的异体字、通假字、异形词归并在一起加以解释,系统建立了异体字群、通假字群、异形词群等三个类型的群,对探求字词的来龙去脉,对解释词义,对读者的理解消化,都有助益。这是学术词典在编排体例方面的创新。

一部优秀图书的出版,不但需要好作者,也需要好编辑,作者和编辑的配合非常重要,缺一不可。

词典编写,对规范性有着特殊的要求,每个词条的撰写,无论注音释义,还是引例按语,都需要字斟句酌,仔细打磨推敲,不容有任何疏失。说实话,我对稿件的质量是非常自信的,但编辑审读还是发现了不少我们忽略的问题,例如引文标题前后不一、释义与引例不太贴合、体例前后不一致等。审读过程中,编辑陆续清理出的需要专项处理的问题就有上百条,这种精细与较真让我深感震惊。三年多来,编辑的很多节假日都是在书稿审读中度过的。有时为了一条引文、一个断句,要耗费几个小时去落实改定。正是把词典编成精品的强大信念支撑,让我们坚持到了最后。

为确保词典的质量,出版社特别约请了好几位资深编审审读把关。考虑到本词典的语词性质,又约请著名近代汉语研究专家、宁波大学人文学院周志锋教授通读全稿。在付印之前,又约请多位专家审定部分条目,如郝春文、邓文宽、杨永龙、伏俊琏、赵声良等。这些专家都提出了许多宝贵的修改意见。正是由于采取了这一系列措施,加上编辑们细心打磨、精益求精,使词典在内容的可靠性、体例的规范性和文字的准确性方面有了很大提高。

词典出版后,学术界给予了充分的肯定。通过这部词典的编写,我深深体会到:团队精诚合作,作者、编辑默契配合,是一部大型图书能够成功的关键。这部词典就是团队合作的结果,是作者、编辑携手精心打造的结果,字里行间,蕴含着无数人的智慧和心血。

本词典从2000年正式启动到正式出版,跨越了整整23个年头。就短暂的人生而言,23年自然不是一个短暂时段。前贤说“人生为一大事来”,虽然我心中的“大事”不仅于此,但本词典的撰著无疑是我耗费时间最多的大事之一。

(《敦煌文献语言大词典》,张涌泉、张小艳、郜同麟主编,四川辞书出版社出版)

THE END
0.海派诗人(24期)征帆十月组诗:『千夜佛光』丹霞和雅丹对唇相约在火焰上方 用宇宙的逻辑覆盖寂寒的语言 亿万光年的地质镣铐在变形 如一次次炼狱孤独的旅行 彩云从罅隙中飘出,呼吸光芒 象形文字在岩壁上想象,朝拜千夜 心灵与荒芜对接,变成神龛 神龛上有天问,惟神则明 一种顽强酷似“赤壁长城”来描摹 雷霆和天象俯瞰,衾影无惭 丹霞和雅丹是火焰上的语言 燃烧人间的炎凉和幽冥…… (2017年10 jvzq<84yyy4489iqe0ipo8hqpvkov8731362486815849==;9a?:;=;86:8/uqyon
1.《新婚人妻张雅丹被老板玩视频》BD韩语免费播放家庭片新婚人妻张雅丹被老板玩视频 演员: Trine,池田光栄,李洪涛,Nataly 导演:Murakami类型:家庭片 状态:480P 更新时间:2025-10-21 07:03:10 地区:日本 年份:2021 语言:法语 剧情:她希望今夕能帮忙测算一下,占星师的方位,因为玄心坚信,血蝙蝠如此重要,必然是占星师要随身带着的,这几日,外头的各大媒体,头版头条jvzq<84yyy4m|=>|z0io1orfgvgjn8<72287:7mvon
2.改变人生的语录15篇76、我花钱去电影院,不是去看谁人品好谁人品不好。如果一个人品好的演员,连一部让人难忘的作品都没有,要人品又有什么用,所以我喜欢周星驰。 77、怎样才能使孩子与生俱来的素质不被周围的大人们损害,而让这些难得的素质得以发扬光大。过于依赖文字和语言的现代教育,恐怕会使孩子们用心去感受自然、倾听神灵之声jvzquC41yy}/qq6220ipo8f142832A4729714=3jvor
3.婆婆比老婆还捧日语,背后原因揭秘,家庭语言学习新风尚,引发热议与未来,当这样一个声学世界模型与视觉、语言大模型深度融合时,具身智能机器人将不再「失聪」和冰冷。这也是我们正在做的。萨拉查.斯莱特林穿越千年后的hp同人完结小说HP又见萨拉查 HP完美血统SG 这些是GS或SG 穿成霍格沃茨的画像 这个是萨拉查斯莱特林的两个人格相爱的,后来有各自的身体,在子世代,我最爱的一篇文jvzq<84ycr4xcwokcenvcw3ep1xff863375559>858?/j}r
4.新疆🈶️多么美!无法用语言构建新疆🈶️多么美! 无法用语言构建 有人说走到世界的尽头,便是天堂的入口。可世界没有尽头,我们也不曾见过入口。索性宇宙垂青这个星球,留给了人类一个地方,叫新疆。 须臾一生,因揽乾坤而容不同。 新疆之大,大在包容。脚踏世界屋脊,看三山矗立,两盆静卧,百川争流。盘亘千年的雪山,堆琼积玉。随风扬起雪花,jvzquC41yy}/onnrkct/ew475k
5.【决赛名单公布】“最美夕阳红”2021年第八届广州市中老年艺术节由广州市文化馆主办的“最美夕阳红”2021年第八届广州市中老年艺术节活动自今年9月启动以来,得到广大中老年朋友的热烈响应,上报的参赛节目形式多样、丰富多彩,共有137个团队的146个节目(包括音乐类41个、语言类7个、舞蹈类75个、综艺类23个)、2600余人参加了本次艺术节的初赛。在此,我们对所有参与和支持本次活动的朋友们表示由衷的感谢! jvzquC41yy}/uxmw0eun1j46;4<829=7a3823;996:
6.红杏归来张雅丹怀孕揭秘,产后复出首度公开喜讯,娱乐圈女神升级准简介_小说《红杏归来张雅丹怀孕揭秘,产后复出首度公开喜讯,娱乐圈女神升级准妈妈,网友热议产后恢复与育儿计划》-app,新用户赠送907礼包,小说《不焦虑的家长_父母不焦虑孩子好成绩读后感》详情阅读:红杏归来张雅丹怀孕揭秘,产后复出首度公开喜讯,娱乐圈女神升级准妈妈,jvzq<84j70tfy|3lkctjw|mcpisbq7hp1ykc1::18:<257mvo
7.天蓝色的彼岸读书笔记小男孩哈里因车祸去了另一个世界,当他这正准备进入“天蓝色的彼岸”时,他想起了他的爸爸妈妈和姐姐——雅丹,还有他的老师们、同学们。但他却不知如何表达他的心声,直到他遇上了幽灵——阿瑟(一个已经死去150 年的男孩)。阿瑟带着哈里偷偷溜回人间,让哈里向亲人们、朋友们做最后的告别,并向他们表达自己对他们jvzq<84yyy4vpsx0eqs0hjsygpqv1<74936/j}rn
8.www.xxxedu.net/articlenew.php?id=65204MySQL server error report:Array ( [0] => Array ( [message] => MySQL Query Error ) [1] => Array ( [sql] => SELECT a.*FROM `xxxedu_ectouch`.`ecstc_article` AS a WHERE a.is_open = 1 AND a.article_id = '65204' ) [2] => Array ( [error] => Query execution was interrujvzq<84yyy4yzjfw0tfv8ftvkimgwjy0rnqAri?87816
9.江西公考网:2014年公务员考试行测完整答案故文段说明的是随着政治权力的变化,语言的使用也会改变,语言使用时政治权力的体现。B项表述与此一致,当选。 25.【答案】B。城墙是如何退出历史舞台的 解析:文段先介绍了城墙在古代的防御作用,但在蒙古人掌握攻城的战术后,让许多固若金汤的城墙被摧毁,从此之后渐渐退出了历史舞台。故文段主要介绍城墙如何退出历史舞台。B项表述与此一致,当选。 2jvzquC41yy}/nrzzwg>70lto1c52;B;6484ivvq
10.1980意大利冰岛语研究,深度解析其历史背景,语言特征与现代影响应用分类 ios-Android 香蕉文化小说漫画更新都很快 使用语言 中文 需要联网 系统要求 5.41以上 应用介绍 变身夏日TS汉化版下载安装 忘忧草影院 家属姊妹声第6季免费版全集 张叔救救我里面有小虫子 阿拉丁诗词白桃露露 免费体验区试着分 恋老微博 抹布攻日常by笔趣阁 小樱同意博人吃饺子 g版《布拉格空少》捷克 jvzq<84cpunbp7|h{|yk0ls1nczdj863375889:435e63?<:60nuo
11.CDAⅢLangChain框架初探大语言模型尽管大语言模型非常强大,它们也有一些局限性,它们不能回答实时信息,它们没有上下文的概念,导致无法保存状态,它们处理数学逻辑问题仍然非常初级,我们只能借助于第三方的工具来完成这些需求,比如使用搜索引擎或者数据库,LangChain中代理的作用就是根据用户需求,来去访问这些工具。 jvzquC41dnuh0lxfp0tfv87523e8;?5946?0c{ykenk0fnyckny03<8982?86
12.一文看全72家测序仪公司!测序技术分子公司基于1953年,随着DNA双螺旋结构的解密,人类开始惊叹于生命密码的神奇。这么简单的分子结构,是如何实现如此复杂生命系统的维系和传递呢?后来科学家们轰然领悟:原来生命密码是一门语言,一门有着高级语法、语义和应用环境的语言!于是,解读这门语言的技术也就随之诞生了。 jvzquC41yy}/ew2jgcrujlftg0ipo8ftvkimg€r142822B6:1euovnsv/3877?;70jznn
13.kino100维语seikkiyno探索之旅,发现独特文化魅力,体验精彩语言在这个多元化和全球化的时代,语言不仅是交流的工具,更是文化和身份认同的重要载体,维吾尔语(维语),作为新疆地区的主要语言之一,承载着丰富的历史、文化和传统,而“Skixixkino100”作为一个虚构的、富有创意的平台名称,象征着一次深入探索维吾尔文化精髓的旅程,本文将通过“Seikkiyno探索之旅”这一主题,带领读者走进jvzq<84ycr4ecmtp0ei0cwlgt1814>6337593B=:70nuo
14.黄雄丸雅丹:凌晨的永恒誓言雅丹被黄雄丸的专业气质所吸引,她主动上前搭话,分享自己拍摄的雅丹地貌照片。黄雄丸惊讶于她对这片土地的深刻理解,两人很快聊得投机。凌晨的寒冷被他们的热情驱散,黄雄丸雅丹一起探索着岩石的纹理,交换着彼此的故事。黄雄丸发现,雅丹不仅美丽,还拥有一颗细腻的心,她能用镜头捕捉到雅丹地貌的灵魂。这个凌晨,黄雄丸雅丹的友谊悄然萌芽jvzquC41yy}/{xzjgqtf0lto1wtmqt46:;;28;d:64
15.端到端自动驾驶与大语言模型:挑战与解决方案目前,全局性的端到端自动驾驶通常基于大语言模型 LLM 或多模态大模型。这种模式虽能大幅降低自动驾驶的研发成本,减少众多开发人员,但对运算芯片的存储带宽要求极高,而算力却往往被视为可忽略的因素。 当前主流的 LLM 基本是 Decoder Only 的 Transformer 模型,其推理过程分为 prefill 和 decoding 两个阶段。每个请求jvzquC41i0vdqwqkpg4dqv3ep1~03A8913>49B54:0nuou
16.点训练2026年高考语文一轮复习之语言文字运用(全国通用)④原生沙漠可以开展成为自然教育、科普的基地,⑤如巴丹吉林沙漠的高大沙山、库姆塔格沙漠的雅丹和羽毛状沙丘、罗布泊的“大耳朵”等。⑥人造沙漠可以在被有效治理后综合开发利用,⑦发展多种沙产业健康成长。12.[2025·福建宁德质检] 文中画横线处有三处表述不当,请指出其序号并做修改,使语言表达准确流畅,逻辑严密jvzquC41yy}/|}m0eun1|thv1;43@=;684ivvq