别具一格的整体造型赋予建筑物特有的内涵
按照建筑师的意图和精神
运用最先进的加工手段和最精确的工艺技术
将建筑设计意图完美地表现出来是每一个建筑师的梦想
单元式玻璃幕墙构造复杂
对单元板块互相插接后所形成的腔体有严格的要求
一般在较为规整的立面应用
单元式玻璃幕墙通过平面拟合实现复杂造型比构件式玻璃幕墙难度更大
防水工艺技术难度也更大
拿宁波梅山岛商务中心为例,该建筑的单元式玻璃幕墙通过工字插芯实现单元板块组件的连接,并选择合适的EPDM胶条进行多道密封设计,幕墙板块通过可靠的组角技术提高板块强度,同时对开启扇与百叶进行严密的防水设计,最终达到完美的防水效果。
项目选址:定于梅山岛中央行政商务区内
占地面积:20307㎡
建筑面积:36800㎡
标杆高度:20.5m
楼层数:地上21层,地下1层
外立面:三面风帆状玻璃幕墙平面“人”字形结构。
总高度:约154米,其中楼体高约98米,标杆约56米。
结 构:框架剪力墙结构
项目选址:定于梅山岛中央行政商务区内
占地面积:20307㎡
建筑面积:36800㎡
标杆高度:20.5m
楼层数:地上21层,地下1层
外立面:三面风帆状玻璃幕墙平面“人”字形结构。
总高度:约154米,其中楼体高约98米,标杆约56米。
结 构:框架剪力墙结构
建筑理念是将船帆和灯塔的标志性符号转换为建筑语言,建筑外立面采用由逐层向内收缩的3个由矩形单元板块组成的倾斜面和3个通过三角形平面板块模拟组成的双曲面构成单元式玻璃幕墙,幕墙单元板块组合形式如图1所示。
▲倾斜面与双曲面单元式玻璃幕墙组合展开图
单元式玻璃幕墙单元板块的设计
宁波梅山岛商务中心倾斜面单元式玻璃幕墙采用矩形单元幕墙板块相互插接的传统对碰密封技术形成密封立面。矩形单元幕墙板块底边长度为1 592mm,以1个楼层高度为单位,面板采用10Low—E 20A 8中空双钢化玻璃,带开启扇与百叶,外带竖向装饰线条,丰富了建筑立面造型。双曲面单元式玻璃幕墙难以与倾斜面单元式玻璃幕墙一样,采用矩形单元板块相互插接形成密封立面。双曲面难以划分出四点共面的矩形板块,相邻矩形板块边缘难以彼此重合,体现在单元式玻璃幕墙上,为单元板块间无法相互插接形成有效密封。双曲面单元式玻璃幕墙只能通过三角形平面板块模拟曲面,采用定位角度各有不同的三角形单元板块来实现复杂曲面造型,保证相邻三角形单元板块的边缘完全重合,解决单元式玻璃幕墙板块间相互插接和密封问题,同时克服复杂双曲面玻璃加工周期长、成本高又严重制约施工工期的难题。双曲面单元式玻璃幕墙三角形单元板块底边长度为2 200 mm,以1个楼层高度为单位,面板与矩形单元板块一样采用10Low—E 20A 8的中空双钢化玻璃。
单元式玻璃幕墙板块的连接设计
双曲面单元式玻璃幕墙通过采用双凹槽式铝合金型材作为单元幕墙板块的组件框,单元幕墙板块间通过工字插芯连接(图2)。双曲面单元式玻璃幕墙采用定位角度各不相同的三角形单元板块,难以靠相邻两幕墙单元组件框对插组成组合杆完成接缝,故在单元板块侧面安装空心胶条,靠胶条压缩变形实现相邻两单元组件的密封。
▲元式玻璃幕墙板块插接节点
单元式玻璃幕墙的防排水设计
单元式玻璃幕墙的防排水是设计的重点,防排水设计必须确定合理的三元乙丙(EPDM)胶条断面形式、选择合适的EPDM胶条牌号进行防排水规划,并实施多道防水密封。
单元式玻璃幕墙密封胶条的选择
在单元式玻璃幕墙设计中,密封胶条决定单元式玻璃幕墙的水密性、气密性和防水性能的耐久性。EPDM胶条具有卓越的耐老化性能、耐水性能,可长期在阳光、潮湿、寒冷的自然环境中使用。EPDM胶条有多种牌号,其化学成分及配方决定了胶条的使用环境和工作性能。本项目根据工程所在的位置和气候特点,采用硬度为70。±5。、具有20%~35%压缩度的EPDM胶条,作为单元式玻璃幕墙的密封胶条,并根据单元式玻璃幕墙各个位置的构造连接分别确定合理的断面形式。图3为本项目采用的EPDM胶条的断面形式。
▲EPDM胶条断面形式
单元式玻璃幕墙的防排水规划
宁波梅山岛商务中心单元式玻璃幕墙采用柔性EPDM胶条构成单元式玻璃幕墙的4道防水密封体系(图4-5),形成等压腔来确保单元式玻璃幕墙单元系统的气密性及水密性。第1道密封系统由相邻单元幕墙板块的胶条相互挤压实现批水作用,阻止大量雨水入侵。为提高单元式玻璃幕墙的水密性能,设置了2道水密线(即第2、3道密封系统),使得进入单元式玻璃幕墙等压腔内的少量水和部分冷凝水可以通过铝型材内的排水腔排出,达到阻止水进入室内的目的。第4道密封系统为气密线,也是单元式玻璃幕墙的重要防线,通过专门设计的通道,把侵入的水引到下一层接缝处,排到玻璃幕墙外部,阻止了水到达等压腔。
▲曲面单元式玻璃幕墙密封系统
▲倾斜面单元式玻璃幕墙密封系统
单元幕墙板块组角工艺
单元幕墙板块框架连接质量关系到单元式玻璃幕墙的结构及防水性能。梅山岛商务中心单元式玻璃幕墙板块通过组角角铝楔合提高单元式玻璃幕墙板块的强度,通过不锈钢自攻螺钉和组角胶将铝型材与组角角铝进行连接(图6 o组角胶粘结强度高、抗温差能力强、耐候性好,固化后弹性低,使铝型材与组角角铝进行柔性连接、粘接固定,同时辅助不锈钢自攻螺钉加固,有效防止在加工、运输、安装和使用过程中出现角部开裂、错位、变形和渗漏等诸多问题。
▲角形单兀板块组角示意图
铝型材组角断口的接缝、连接缝、螺钉处缝隙采用细缝密封胶进行密封。细缝密封胶有较大的强度、较高的延伸率,颜色为无色透明且长时间不发生黄变,有一定的渗透性且能密闭细小孔隙,能提高单元幕墙板块的水密性和气密性。
开启扇与百叶的防水设计
宁波梅山岛商务中心处于海岛的特殊地理位置,受台风影响大,承受风压也大,且单元式玻璃幕墙呈倾斜面和双曲面状态,汇水面积较一般玻璃幕墙要大,雨水在大风的作用下更容易溅人开启扇与百叶,进入室内。为提高开启窗的防水能力,在开启扇顶部设置2道批水胶条和1道小铝合金型材以固定胶条(图7),铝合金型材与窗扇玻璃搭接35 mrrl,用拉铆钉固定,胶条延伸覆盖两端胶缝;顶部胶缝处进行打胶处理,防止雨水顺胶缝渗入开启窗顶部挂钩内部进入室内。
倾斜面单元式玻璃幕墙矩形单元的通风铝合金百叶既要保证能顺畅地通风,又要防止雨水溅入,设计采用带集水沟的防风雨叶片和带滴水框侧框架组成的产品(图8)。窗体在遇到瓢泼大雨之时,不仅能有效地阻止雨水打进室内,而且在整个百叶窗迎风面不会形成水帘,保证通风需要和防雨水的要求。
最后,结语
单元式玻璃幕墙防水性能的好坏直接关系着幕墙的整体质量,从设计到加工、安装,每一个细节都必须处理好,才能保证做出高质量的单元式幕墙。单元板块在安装前一定要进行泄水孔的导水测试,以确保单元板块等压腔的渗水能够通过泄水孔排到竖向前腔,然后排出室外。在安装完整一层单元板块后,在现场对水槽进行24 h渗水试验,确保水槽不渗水后,再进行上层板块施工。
随着市场对建筑幕墙品质要求的不断提升,建筑造型新颖独特的单元式玻璃幕墙越来越多地成了建筑师的首选,然而也给幕墙的密封防水带来了难题。宁波梅山岛商务中心单元式玻璃幕墙采用定位角度各有不同的三角形单元板块来实现复杂曲面造型,采
取行之有效的技术措施达到完美的防水效果,可以作为借鉴。
参考文献:
《梁小琼· 闭恩廉 · 复杂空间曲面幕墙设计田· 中国建筑金属结构 2011年》
《高树鹏· 开启天窗防水措施探讨· 中国建筑防水· 2012年》
浅析单元式幕墙的防水
一、概述
单元式幕墙,是指在工厂内将加工好的各种构件和饰面材料组装成一层或多层楼高的单元板块,运至工地进行整体吊装,现场直接挂接的幕墙。它具有高度单元化、模块化,同时也有加工精度高,安装便捷,工期短等优点,所以现在大多数超高层建筑广泛采用这种幕墙形式。不同于以往的构件式幕墙接缝打胶密封防漏处理,单元式幕墙均通过插接连接,插接位置胶条密封处理,所以它的水密性问题就是一大焦点。实际上在现实工程中也是这样,由于种种原因,很多单元式幕墙都存在漏水渗水现象。本文试图就够影响单元式幕墙防水性能的诸多因素进行分析,为实际的设计施工提供参考。
二、防水原理分析
说到防水原理,就不能不说“等压原理”。众所周知幕墙要产生渗漏现象,必须有三个条件:
(1)幕墙表面上有缝隙;
(2)缝隙周围有水;
(3)要有使水通过缝隙进入幕墙内部的动力。
这三个必要条件中如果缺少一项渗漏将不会发生。同样,如果将这三个条件的效应减少到最低程度,则渗漏也可降低到最小程度。在构件式幕墙的设计中,一般采用封堵法防水,即采用密封胶和胶条等密封材料对所有幕墙面上的缝隙进行封堵以达到防水作用,其目的就是消除渗漏必要条件中的缝隙。但这种防水方式并不可靠,它依赖于密封材料的质量寿命、变形能力和相容性、施工条件和施工工艺等等。需要控制的因素非常多,一旦一个环节出了问题,幕墙面没有缝隙这一点就无法保证,必然也就会导致幕墙渗漏。而单元式幕墙是通过插接连接,缝隙是客观存在的,雨水也不可避免,只是通过第三点即使水通过缝隙的动力,也就是压力差来达到防水目的。这就是所谓的等压原理。
由此可见消除压力差是单元式幕墙防水设计的关键。如果室内的压力与室外压力相等,甚至大于室外压力,即使有裂缝存在,水分也不会进入幕墙内部。为了达到等压,我们将部分或所有接缝维持开放,但是等压腔并不是一个通气的空间,它必须限制一定范围的通气空间,才能有效地产生等压效应。为了达到完全等压效应,“等压腔”内的压力必须随时维持大于或等于室外的压力。我们知道建筑物表面压力,因风速随时的变化,不会永久不变,建筑物愈高愈大,压力差程度也就愈明显。接近地面的风压比高处风压小,立面中央风压比角落风压大,再加上其它因素影响使得等压效应的设计更加复杂困难。实际上形成等压腔的条件是比较困难的。因此为最大限度是实现等压的效果,就就引入了多腔体,多层次的梯次减压设计方法。
三、构造防水设计
以上为常见的单元式幕墙标准节点。从图中可以看到单元幕墙由三道胶条密封线构成的多腔体设计。胶条从室外到室内分别为:
(1)尘密线。为阻挡灰尘设计的一道密封线,一般由相邻单元的胶条相互搭接实现,起到阻挡灰尘的作用,当然大部分的雨水也被阻止。
(2)水密线。它是单元幕墙的重要防线,通过沉密线的少量漏水可以越过这条线,进入单元幕墙的等压腔,通过合理的结构设计,进入等压腔的水被有组织的排出,没有继续进入室内的能力,达到阻水的目的。有时为了提高幕墙的水密性能,也可能同时设置多道水密线。
(3)气密线。它也是单元幕墙的重要防线,由于水密线和气密线之间的等压腔和室外基本上是相通(有时在连通孔上放置防止灰尘的虑水海棉)的,因此水密线不能阻止空气的渗透,阻止空气的渗透任务由最后一道防线——气密线来完成。
在单元式幕墙中,正是运用了这种多道密封,多腔体分层梯次减压的构造措施以尽可能的实现雨幕原理,在设计上使等压腔的压力等于或接近室外压力,即水密线两侧的风压基本相等,消除或减轻了风压的作用,使水不通过或很少通过尘密线和水密线进入等压腔。再加上合理的组织排水,使进入等压腔的水有组织的排出到室外幕墙表面,就不会发生渗漏,从而使单元式幕墙对插部位具有良好的防水能力。
四、有组织的排水设计
在压力差的作用下,等压腔不可避免会有水渗进来。这时候如何排水就显的尤为重要。仍以图一、图二的单元幕墙为例,在等压腔内采用集水槽连接左右幕墙单元,在横(竖)向接缝的外侧设置披水胶条并粘接在上横梁,避免雨水流入立柱竖腔。同时在上横梁的水密线插接翅底部位置铣泄水孔并封堵海绵,起到透气排水的作用。由于等压腔的外倾形式,渗透水在自重作用下会经由泄水孔流出等压腔,然后排出到幕墙表面。具体形式如下图所示。
这是一种最常见的同层排水形式。这种形式构造简洁,但个人认为缺陷也很明显。从图上可以看到水密线上的泄水孔是直通等压腔。在大风条件下如果尘密线被掀开,必然有大量的水进入湿腔,此时泄水孔虽有海绵封堵,但在大量雨水及压力差下,难保不逆流而上进入等压腔,长此作用下必然恶化水密性能。所以经过实践人们发现可以对上述排水方式的改进,形成更好的排水效果。这就是错层排水形式。改进后如下图所示:
错层排水的方式如图五中虚线圆圈中显示,改进主要在上横梁增加一个横向排水通道,并在如图六中横梁两端铣排水口,使横向排水通道与立柱竖向湿腔相通,形成一个独立的、不受影响的排水通道。这样的改进后即便在持续的大风条件下,因有横向排水通道的阻隔作用,雨水进入上横梁前腔也不会对水密线的泄水孔产生影响,上横梁等压腔的水经过横向排水管道,然后通过立柱前腔排到下一层横梁,经由批水胶条排出至幕墙外表面,而进入上横梁前腔的雨水则依旧通过在同层自行排出。
错层排水的优点还在于改良了水密线泄水孔的工作环境。如图三所示,同层排水中泄水孔直接与前腔相通而暴露在空气中,日积月累下进入的灰尘很有可能堵塞泄水孔的虑水海绵,从而造成排水不畅甚至堵塞。而错层排水因为有横向排水管的阻隔,灰尘不易直接进入,极大的提高了泄水孔海绵的耐久性。从很多工程应用上看,其效果也在值得肯定和推广的。
五、总结
单元式幕墙向来都是一个看似简单,实则复杂的系统工程。从构造的设计到材料的选择、从工厂的加工制造到现场的吊装安装、从加工设备的优劣到工人的细致水平,任何一个环节都可能影响到幕墙的性能。在各类问题之中,如何防水又是一个核心的话题。所谓的“兵马未动,粮草先行”,一个优秀的系统设计才是确保工程质量的先导条件。作为技术人员必须对理论有深入的理解,对实践有充分的认知,才能确保设计作品的合理可行,才能指导加工制作和施工,使其走在正确的道路上。
参考文献:
[1]杜东兴 单元式幕墙构造解析
[2]JGJ102-2003 玻璃幕墙工程技术规范
玻璃幕墙防水施工方案
一、基本要求
(1)作业条件
1)应编制幕墙施工组织设计,并严格按施工组织设计的顺序进行施工。
2)幕墙应在主体结构施工完毕后开始施工。对于高层建筑的幕墙,实因工期需要,应在保证质量与安全的前提下,可按施工组织设计沿高分段施工。在与上部主体结构进行立体交叉施工幕墙时,结构施工层下方及幕墙施工的上方,必须采取可靠的防护措施。
3)幕墙施工时,原主体结构施工搭设的外脚手架宜保留,并根据幕墙施工的要求进行必要的拆改(脚手架内层距主体结构不小于300mm)。如采用吊篮安装幕墙时,吊篮必须安全可靠
4)幕墙施工时,应配备必要的安全可靠的起重吊装工具和设备。
5)当装修分项工程会对幕墙造成污染或损伤时,应将该项工程安排在幕墙施工之前施工,或应对幕墙采取可靠的保护措施。
6)不应在大风大雨气候下进行幕墙的施工。当气温低于-5℃时不得进行玻璃安装,不应在雨天进行密封胶施工。
7)应在主体结构施工时控制和检查固定幕墙的各层楼(屋)面的标高、边线尺寸和预埋件位置的偏差,并在幕墙施工前应对其进行检查与测量。当结构边线尺寸偏差过大时,应先对结构进行必要的修正;当预埋件位置偏差过大时,应调整框料的伺距或修改连结件与主体结构的连接方式。
(2)幕墙安装
1)应采用(激光)经纬仪、水平仪、线锤等仪器工具,在主体结构上逐层投测框料与主体结构连接点的中心位置,X、y和Z轴三个方向位置的允许偏差为±1.0mm。
2)对于元件式幕墙,如玻璃为钢化玻璃、中空玻璃等现场无法裁割的玻璃,应事先检查玻璃的实际尺寸,如与设计尺寸不符,应调整框料与主体结构连接点中心位置。或可按框料的实际安装位置(尺寸)定制玻璃。
3)按测定的连接点中心位置固定连结件,确保牢固。
4)单元式幕墙安装宜由下往上进行。元件式幕墙框料宜由上往下进行安装。
5)当元件式幕墙框料或单元式幕墙各单元与连结件连接后,应对整幅幕墙进行检查和纠偏,然后应将连结件与主体结构(包括用膨胀螺栓锚固)的预埋件焊牢。
6)单元式幕墙的间隙用V和W形或其它型胶条密封,嵌填密实,不得遗漏。
7)元件式幕墙应按设计图纸要求进行玻璃安装。玻璃安装就位后,应及时用橡胶条等嵌填材料与边框固定,不得临时固定或明摆浮搁。
8)玻璃周边各侧的橡胶条应各为单根整料,在玻璃角都断开,橡胶条型号应无误,镶嵌平整。
9)橡胶条外涂敷的密封胶,品种应无误(镀膜玻璃的镀镆面严禁采用醋酸型有机硅酮胶),应密实均匀,不得遗漏,外表平整
10)单元式幕墙各单元的间隙、元件式幕墙的框架料之间的间隙、框架料与玻璃之间的间隙,以及其它所有的间隙,应按设计图纸要求予以留够。
11)单元式幕墙各单元之间的间隙及隐式幕墙各玻璃之间缝隙,应按设计要求安装,保持均匀一致。
12)镀锌连接件施焊后应去掉药皮,镀锌面受损处焊缝表面应刷两道防锈漆。所有与铝合金型材接触的材料(包括连云港结件)及构造措施,应符合设计图纸,不得发生接触腐蚀,且不得直接与水泥砂浆等材料接触。
13)应按设计图纸规定的节点构造要求,进行幕墙的防雷接地、以及所有构造节点(包括防火节点)和收口节点的安装与施工。
14)清洗幕墙的洗涤剂应经检验,应对铝合金型材镀镆、玻璃及密封胶条无侵蚀作用,并应及时将其冲洗干净。
二、单元式幕墙的安装工艺
单元式幕墙的现场安装工艺流程如下:
测量放线→检查预埋T形槽位置→穿入螺钉→固定牛腿→牛腿找正→牛腿精确找正→焊接牛腿→将V形和W形胶带大致挂好→起吊幕墙并垫减震胶垫→紧固螺丝→调整幕墙平直→塞入热压接防风带→安设室内窗台板、内扣板→填塞与梁、柱间的防火保温材料。
三、元件式幕墙的安装工艺
1) 明框玻璃幕墙安装工艺
检验、分类堆放幕墙部件→测量放线→主次龙骨装配→楼层紧固件安装→安装主龙骨(坚杆)并抄平、调整→安装次龙骨(横杆)→安装保温镀锌钢板→在镀锌钢板上焊铆螺钉→安装层间保护矿棉→安装楼层封闭镀锌板→安装单层玻璃窗密封条、卡→安装单层玻璃→安装双层中空玻璃密封条、卡→安装双层中空玻璃→安装侧压力板→镶嵌密封条→安装玻璃幕墙铝盖条→清扫→验收、交工。
2)隐框玻璃幕墙安装工艺
测量放线→固定支座的安装→立柱横杆的安装→外围护结构组件的安装→外围护结构组件密封及周边收口处理→防火隔层的处理→清洁及其它
四、无骨架玻璃安装工艺
由于玻璃长、大、体重,施工时一般采用机械化施工方法,即在叉车上安装电动真空吸盘,将玻璃吸附就位,操作人员站在玻璃上端两侧搭设的脚手架上,用夹紧装置将玻璃上端安装固定。每块玻璃之间用硅胶嵌缝。
五、.幕墙安装质量要求及验收
1.安装质量要求
(1)幕墙以及铝合金构件要横平竖直,标高正确,表面不允许有机械损伤(如划伤、擦伤、压痕),也不允许有需处理的缺陷(如斑点、污迹、条纹等).
(2)幕墙全部外露金属件(压板),从任何角度看均应外表平整,不允许有任何小的变形、波纹、紧固件的凹进或突出。
(3)牛腿铁件与T形槽固定后应焊接牢固,与主体结构混凝土接触面的间隙不得大于lmm,并用镀锌钢板塞实。牛腿铁件与幕墙的连接,必须垫好防震胶垫。施工现场焊接的钢件焊缝,应在现场涂二道防锈漆。
(4)在与砌体、抹面或混凝土表面接触的金属表面,必须涂刷沥青漆,厚度大于100um。
(5)玻璃安装时,其边缘与尤骨必须保持间隙,使上、下、左、右各边空隙均有保证。同时,要防止污染玻璃,特别是镀膜一侧应尤加注意,以防止镀膜剥落形成花脸。安装好的玻璃表面应乎整,不得出现翘曲等现象。
(6)橡胶条和胶条的嵌塞应密实、全面,两根橡胶条的接口处必须用密封胶填充严实。使用封缝胶密封时,应挤封饱满、均匀一致,外观应平整光滑。
(7)层间防火、保温矿棉材料,要填塞严实,不得遗漏。
2.成品保护
(1)吊篮升降应由专人负责,其里侧要设置弹性软质材料,防止碰坏幕墙和玻璃。收工时,应将吊篮放置在尚未安装幕墙的楼层(或地面上)固定好。
(2)已安装好的幕墙,应设专人看管,其上部应架设挡板遮盖,防止上层施工时,料具坠落损坏幕墙。上层进行电气焊作业时,应设置专用的“接火花斗”防止火花飞溅损坏幕墙。靠近幕墙附近施工时,亦应采取遮挡措施,防止污染铝合金材料和破损玻璃。
(3)竣工前应用擦窗机擦洗幕墙。
3.工程验收
(1)幕墙工程验收应在建筑物完工(不包括二次装修)后进行,验收前应将其表面擦洗干净。
(2)幕墙工程验收时应提交下列资料:
1)设计图纸、文件、设计修改和材料代用文件;
2)材料、构件出厂质量证书,型材试验报告、结构硅酮密封胶相容性和粘结力试验报告;
3)隐蔽工程验收文件;
4)施工安装自检记录。
(3)幕墙工程质量应按观感检验和抽样检验进行检验。以一幅幕墙为检验单元,每幅幕墙均应检验。
(4)幕墙工程观感检验,应按下列要求进行:
1)明框幕墙框料应竖直横平;单元式幕墙的单元拼缝或隐框
幕墙分格玻璃拼缝应坚直横平,缝宽应均匀,并符合设计要求;
2)玻璃的品种、规格与色彩应与设计相符,色泽应基本均匀,铝合金料不应有析碱、发霉和镀膜脱落等现象;
3)玻璃的安装方向应正确;
4)金属材料的色彩应与设计相符,色泽应基本均匀,铝合金料不应有脱膜现象。
5)铝合金装饰压板,表面应平整,不应有肉眼可察觉的变形、疲纹或局部压碾等缺陷;
6)幕墙的上下边及侧边封口、沉降缝、伸缩缝、防震缝的处理及防雷体系应符合砖门规定。
7)幕墙隐蔽节点的遮封装修应整齐美观。
8)幕墙不得渗漏。
六、玻璃幕墙漏水维修:
1).首先要把原有老化原清除后,清除一定完整干净。
2).要在完整干净后原间隙用V和W形专用胶密封。一定要填满密实,不得遗漏。